 Bandai contre le fansub
Par : Spartan le 23/08/2006 à 06:04:35
Bandai a frappé d'un grand coup de poing sur la table, le fansub est illégal, et les petits malins qui voudront traduire Ghost in the Shell Stand Alone Complex, Solid State Society, le prochain film issu de la série homonyme seront poursuivis pour contrefaçon.
Le fansub, sans être apprécié, était jusqu'ici toléré par les éditeurs. Maintenant, si celui-ci peut servir de test pour connaître les goûts du public, il est évident que dans un cas comme Ghost in the Shell, l'intérêt des spectateurs n'est plus à démontrer.
Même si officiellement le fansub ne fait pas de tort aux éditions officielles puisque les subbeurs arrêtent toute distribution une fois la série/le film sorti(e) sur le territoire national, il est évident que certains s'amusent toujours à partager de manière illégale les fichiers.
Ken Iyadomi, président de Bandai Entertainment Inc, dont les propos sont rapportés par Animenewsnetwork, disait à ce sujet : "Les fansubs, même ceux qui ne sont pas vendus pour le profit, sont néfastes à nos propriétés et à l'industrie en général et nous vérifierons de près que nos droits concernant Solid State Society ne sont pas violés. Nous sommes prêts à user d'actions en justice contre les fansubbers, et les download illégaux et d'autres sites de distribution si cette notification est ignorée".
Si l'article rapporte la situation par rapport aux USA où les droits sont détenus par Bandai et Manga Distribution, il n'est pas fait mention du reste du monde.
Source : http://www.animenewsnetwork.com/pressrelease.php?id=1953
|
